вторник, 8 октября 2019 г.

"Литературная газета" (№ 41 (6708) (08-10-2019). Припомни, поднимаясь ввысь, свой сокровенный час

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / ПОЭТЫ КЛУБА ПИСАТЕЛЕЙ КАВКАЗА

Елена Шуваева-Петросян,Армения

Карсская1 сура

Если бы по воле Божьей
я родилась в твоём старом и пыльном городке,
на улицах которого продают поношенную обувь
и чистильщики до блеска натирают ботинки
важным в своей усатости эфенди,
то любила бы тебя до скончания века,

зная твой нрав и уважая традиции.
Я бы укротила в себе казачью лихость
и цыганскую вольность,
как ты примирил две крови –
армянскую и тюркскую,
выкрасив свой дом армянской кладки
в нелепо жёлтый цвет потерь,
но сохранив маштоцевскую вязь2 деда
на наличнике над дверью.
У закрытого Храма двенадцати апостолов3,
презрев министерство религиозных дел,
нас тайно обвенчал бы священник,
облачённый в мусульманский чапай, в то время,
когда мулла свежевал барана
и готовил шашлык во славу Аллаха.
И был бы скромен и тих наш стол
на земле неупокоенных душ…
На плечи бронзового Ататюрка4,
отлучённого от всех Божьих домов,
гадят птицы мира –
для них нет различий
по национальности
или религии.
Меня никто не называл дождём…
«Мой дождь», – тихо говоришь ты,
поглаживая мою светлую простоволосую голову
и вспоминая о том,
как давно Божья благодать
не проливалась искристым ливнем,
растягивая дугу радуги,
в твоём пыльном маленьком городке.
Неужели не я буду тебя любить
до скончания века.
Неужели не ко мне
ты будешь идти
по позвонкам и рёбрам своих предков
среди ковыля Иоанна
с армянской лилией в руках
и со сбивчивой речью на обветренных губах…
Мертвецам нет возвращения,
как нам невозможно сделать шаг
навстречу друг другу.
В твоём городе никогда не пойдёт дождь,
а мои иссохшие соски
никогда не будут кормить твоё дитя.
Мы превратимся в молитву и проклятье,
усмиряя скорбящий дух плотью.
И опрокинутые горы будут плакать магмой.
И будут плакать Христос и Мухаммед,
прижавшись друг к другу в храме,
над куполом которого
спорят с небом
Крест и Полумесяц.
И будем бесслёзно плакать мы,
боясь хулы и сокрывая тоску,
по разные стороны границы,
пока Господь не сотрёт всё,
чтобы нарисовать новую картину мира.

1 Карс – город в Турции, административный центр ила Карс.
2 Месроп Маштоц (361/362–440) – лингвист, создатель армянского алфавита, основоположник армянской литературы и письменности.
3 Храм двенадцати апостолов – древний армянский собор в Карсе (Х в.), превращённый позже в мечеть.
4 Кемаль Ататюрк (1881–1938) – османский и турецкий реформатор, политик, государственный деятель и военачальник; основатель, первый президент Турецкой Республики.

Комментариев нет:

Отправить комментарий